X
ケネス・ホン

ケネス・ホン

主任弁護士

韓国ソウル市出身。1994年に来豪。ボンド大学の奨学生として法学士号を取得。2004年にNSW州弁護士資格を取得。2004年 林由紀夫法律事務所に入所。その後、10年以上に渡り、上場企業、政府機関、中小企業や個人のお客様に法的アドバイスを行ってきた経験を有している。2014年、H & H Lawyersのパートナーとなる。ケンはシドニーのKorean Australian Communityの積極的なメンバーである。 在シドニーコリアン・オーストラリアン弁護士協会(「KALA」)及び、韓国オーストラリアンのヤング・リーダース(「KAY Leaders」)の先のプレジデントを務めていた。 現在は、Korean Community Legal Servicesの主任弁護士であり、2015年にNSW州政府よりMulticultural NSWのAdvisory Board Memberとして任命される。NSW州医師会の評議員でもある。

取り扱い分野

Qualifications

  • 弁護士資格 (NSW州最高裁判所)

  • 移民書士 (MARN 0744689)

  • 公証人資格

コラム

MORE >


法律ニュース

[NSW] COVID-19 Retail and commercial leasing update

In response to the latest COVID-19 restrictions, the NSW Government on 13 August 2021 passed the Retail and Other Commercial Leases (COVID-19) Amended Regulation 2021 (“New Regulation”), effectively reintroducing the 2020 regulations. The New Regulation prevents landlords from taking ‘prescribed actions’ from 13 July 2021 to 13 January 2022 (“Prescribed Period”) under certain retail leases for the tenant’s failure to pay rent and outgoings, or to trade. Landlords may only take ‘prescribed actions’ such as terminating the lease, evicting the tenant, claiming interest or recovering from a security bond or bank guarantee after a failed compulsory mediation. We set out the key aspects of the New Regulation below. 1. WHAT KIND OF LEASES AND TENANTS ARE PROTECTED UNDER THE NEW REGULATION? The New Regulation applies to retail shop leases entered before 26 June 2021 (including leases entered into by way of an option to extend or renew) where the tenant is an ‘impacted lessee’. An ‘impacted lessee’ is a tenant who: • qualifies for one or more of the COVID-19 Microbusiness Grant, COVID-19 NSW Business Grant, and JobSaver Payment; and • has a turnover in the business or group (including online sales) of less than $50 million for the 2020 – 2021 financial year. 2. WHAT KIND OF EVIDENCE IS REQUIRED TO BE PROVIDED TO THE LANDLORD? A tenant must provide a statement and evidence that it is an ‘impacted lessee’. This can be achieved by providing a statement to that effect along with a copy of their Business Activity Statements to demonstrate the $50 million turnover criteria, and evidence that the tenant is receiving or qualifies for the one of the government grants noted above. An ‘impacted lessee’ must provide this information before a prescribed breach occurs (e.g. failure to pay rent or outgoings or to trade) or as soon as practicable, and within a reasonable time if requested by the landlord. 3. WHAT NEXT? If the tenant is an ‘impacted lessee’, the parties must renegotiate the rent payable and other terms of the lease. Either party may request the other to renegotiate and must commence negotiations within 14 days of the request or within a period agreed by the parties. Subsequent requests for renegotiation can be made if it is submitted during the Prescribed Period and it does not relate to the same period that was renegotiated earlier, unless the landlord agrees otherwise. The parties must renegotiate in good faith having regard to the economic impacts of COVID-19, and the leasing principles in theNational Cabinet Mandatory Code of Conduct – SME Commercial Leasing Principles(“Code”). Among other things, the Code requires landlords to provide rent relief in proportion with the tenant’s substantiated decline in turnover and at least half of the rental relief must be in the form of a waiver, subject to the landlord’s financial ability to provide such rental relief. 4. WHAT IF THE RENEGOTIATION FAILS? The matter is referred to mediation through the NSW Small Business Commissioner. Should the mediation then be unsuccessful and certified to be so, the landlord may take ‘prescribed actions’ unless the tenant pursues proceedings through the NSW Civil and Administrative Tribunal or the courts. 5. WHAT ARE THE BENEFITS FOR LANDLORDS PROVIDING RENT REDUCTION TO TENANTS? Landlords will be entitled to land tax relief to the equal value up to 100% of their land tax liability for 2021. This is available by way of a credit or refund for land tax paid or a waiver for those landlords yet to pay. For more information regarding the land tax relief, please refer to theRevenue NSW website. Small commercial or retail landlords may be eligible for a grant from the Commercial Landlord Hardship Fund, which will provide to landlords a grant of up to $3,000 per month per eligible tenancy in proportion to the rental waiver provided. To be eligible, landlords must: • have a total taxable unimproved landholding of less than $5 million (excluding primary place of residence); • have not claimed land tax relief for the relevant property for rent reductions or waiver between 1 July 2021 – 31 December 2021; • have gross rental income as their primary source of income (more than 50% of total assessment income) for the 2019 – 2020 financial year; • be a landlord with a current lease that provided rental relief to the tenant from 13 July 2021 that will not be claimed as 2021 land tax relief; • the tenant is an ‘impacted lessee’ under the New Regulation; and • attest that providing rent relief to the tenant will cause financial hardship. Further details regarding the fund and its guidelines have just been publishedhere. Written on 02/09/2021 Disclaimer:The contents of this publication are general in nature and do not constitute legal advice. The information may have been obtained from external sources and we do not guarantee the accuracy or currency of the information at the date of publication or in the future. Please obtain legal advice specific to your circumstances before taking any action on matters discussed in this publication.

06 Sep 2021


労働法

オーストラリアの労働法 / カジュアル・フルタイム雇用の区別に関する重要な判決

オーストラリア連邦裁判所は2020年5月20日、WorkPac Pty Ltd対Rossatoの裁判において、カジュアル・フルタイム雇用の区別についての重要な判決を下しました。 この事件は、Glencore社の所有するQueensland州の2つの鉱山で派遣鉱夫として就労していたRobert Rossato氏と、同氏の法律上の雇用主である派遣サービス会社・WorkPac社との間で、カジュアル雇用された従業員の有給休暇取得権利の有無につき争われたものです。 事実関係 Rossato氏はWorkPacとの間において、明確にその雇用形態が「カジュアル」として明示された契約のもと約3年半以上就労していました。その期間、通常の給与に加え25%のカジュアル・ローディングが支払われていました。カジュアル雇用の従業員は正社員と違い、年次有給休暇や有給疾病休暇などを取得する権利を持たない代わりに、給与にカジュアル・ローディングが付与され支払われることが通常です。 しかしRossato氏は、「その勤務スケジュールが何ら正社員と変わりなく、契約上はカジュアル雇用とされているものの、その雇用実態は正社員と同等であり、よって有給休暇取得の権利がある」と主張していました。 これに対しWorkPac社は、実際にカジュアル・ローディングがRossato氏に支払われていた事実に基づき、「Rossato氏はカジュアル従業員であり、有給休暇取得の権利を有さない」と主張しました。 判決 連邦裁判所 はフェア・ワーク法(Fair Work Act)、企業協定(Enterprise Agreement)、全国雇用基準(National Employment Standards)等を鑑み、「Rossato氏の雇用形態は、定期的(regular)、固定的(certain)、継続的(continuing)、安定的(constant)かつ予測可能(predictable)なものであり、また、勤務スケジュールが事前に知らされる等、実質的に正社員と同様であることから、フルタイム従業員と同等の権利、すなわち年次有給休暇、有給疾病休暇、有給恩情休暇、祝日受給などの権利を有する」として、WorkPac社の主張を却下しました。この裁判の最も重要なポイントは、裁判所は雇用について契約上の形式よりも実体を考慮し、その雇用形態を判断するということです。但し、適用される労使裁定によっては、カジュアル従業員は「カジュアル・レートで給料が支払われている者」などと定義されていることがあり、そうした場合には本裁判のような場合であっても、カジュアル・ローディングの支払いが雇用形態の決定的な判断要素になります。 今後、連邦政府が本判決に対する介入および法改正を実施、またはWorkPac社が連邦最高裁判所に上訴する可能性はあるものの、今回の判決を機に、雇用者はカジュアル従業員の雇用契約条件を見直す必要があるかも知れません。 具体的には、以下の点に関し検討する必要があります。 1. カジュアル雇用に対し、他の雇用契約形態(パート・タイムや期間雇用等)がより適切であるか否か。 2. 該当する従業員のカジュアル・ローディングに関する条項の中に、「仮に従業員の雇用形態がカジュアルでないと裁判所により判断された場合、既に支払われたカジュアル・ローディングは返金とする」等の条項の挿入。 3. 最低でも12ヶ月に1度、カジュアル従業員の雇用形態を定期的に見直すこと。 カジュアル従業員を新たに雇う場合の注意点や、今回のWorkPac対Rossato判決による労使関係一般に対する影響など、ご質問等ございましたらお気軽にH&H Lawyersへお問い合わせください。

24 Jun 2020


当事務所関連

“40 Under 40: Most Influential Asian-Australian Awards” recognises Kenneth Hong

Congratulations Ken on being recognised as a finalist in the Professions category at the “40 Under 40: Most Influential Asian-Australian Awards”. The Awards recognise the achievements of young Asian-Australian leaders in their fields. They are designed to celebrate the achievements of the next generation of Asian-Australians, making them more visible in the wider community and providing a stepping stone to further leadership opportunities.

17 Sep 2019


当事務所関連

Bringing the worlds of business together – H & H Lawyers

Thursday, 13 June 2019 – Rise of the boutique law firm Doing business with international partners – whether it be an entity operating on Australian soil or a local brand venturing offshore – can be fraught with difficulty. Between establishing a fresh customer base, navigating new laws, regulations and corporate governance, creating effective relationships and becoming nuanced with cultural mores (perhaps the trickiest of all), the business of doing business has the potential to bring an enterprise undone. For instance, exchanging a business card using one hand rather than two can be seen as a sign of disrespect in some cultures. Who would necessarily know? With Australians increasingly undertaking business across the world and with Asian powerhouses such as Japan, Korea and China, navigating the behind-the-scenes landscape, as well as providing direct services and advice, has become all important. Business owners and operators need to focus on what they do best, so employing people who specialise in troubleshooting make-or-break sensitive legal, technical and cultural matters is a vital and strategic move. Sydney’s H & H Lawyers offers this official and unofficial role in its capacity as a firm on the path to being Australia’s biggest ‘‘Asian’’ law firm. H & H Lawyers’ services include commercial and corporate advisory, acquisitions, dispute resolution, employment law, corporate migration and intellectual property. “Our bilingual lawyers have been inundated with work representing multinational corporations and government agencies from Japan, Korea and China that want to expand their businesses into Australia,” says Principal Ken Hong. “We have also been very busy acting for local clients with Japanese, Korean or Chinese backgrounds, or that have transactions with their counterparts in those three countries. “Demand for our services has escalated, so we are rapidly expanding to meet the demand.’’ Fellow Principal Yukio Hayashi says a vital aspect of the firm’s work includes “bridging fundamental cultural differences”. “This cross-cultural dexterity is not necessarily part of our brief, but it’s what we offer as well, as it is so essential,’’ he says. “Our team not only speaks the languages, but also intimately understands the cultural nuances of Asia. This saves our clients so much time in getting straight to the actual issues and resolutions. Without the right knowledge of culture, a lot of key messages can be lost in translation, particularly legal concepts, leading to a frustrating experience for all. “We had one situation recently in which there was an investment in an Australian business by a Japanese company. There were excellent managers and staff in situ, but the incoming management from Japan had their way of doing things that did not rest well with the Australian team, and vice versa.” “This friction was no one’s fault, but we made it our job to navigate the cultural minefield. We were able to get each side to see things from the other’s perspective and that made all the difference.” Hong and Hayashi say that by going this extra mile, the law firm can resolve difficulties and help international-facing businesses to thrive. “The importance of Australia’s trade relationships with Korea, China and Japan need no further explanation,’’ says Hong. “They are our top three trading partners. We look forward to continuing with our work and contributing to Australia’s successful trade relationships with those three countries.” Says Hayashi: “Our firm is well placed and equipped to help clients have a more fruitful, efficient and enjoyable experience in doing business.’’

13 Jun 2019


法律ニュース

Get set for a 3.0% increase to base pay rates

​The Fair Work Commission has announced a 3.0% increase to minimum wages following its 2019 Annual Wage Review. The new national minimum wage will be $740.80 per week or $19.49 per hour. The increase applies to base pay rates from the first full pay period starting on or after 1 July 2019. What do I need to do? Nothing for now. We’re working on updating our pay tools with the new rates. This usually takes us around 3-4 weeks. We’ll send you an email when the updated pay rates are available. Who does the increase apply to? The change only applies to employees that get their pay rates from the national minimum wage, a modern award or in some cases a registered agreement. Most employees are covered by an award. Find out more: Annual Wage Review Decision Fair Work Commission – Annual Wage Review 2018 – 2019 Privacy Policy Follow us onTwitter, LinkedIn or like us on Facebook for updates on the minimum wage decision and other important news affecting your workplace.

31 May 2019


プレスリリース

Do not respond to blackmail, report to the police

http://www.hanhodaily.com/news/articleView.html?idxno=52941 One of the most formidable challenges that Korean business operators encounter, an open meeting about the Australian employment law and criminal law matters in relation to threats and blackmails from the organizations impersonating labour unions was held on the 24TH of July 2017 (Monday) at the Hanho Korean Daily Culture Centre where approximately 70 Korean business operators residing in Sydney attended. Although there were many info sessions about the Australian employment law for the Korean Australian community, it was the first time having a public lecture related to the criminal law. At the open meeting hosted by the Hanho Korean Daily and the ITap, Mr Ken and Mr John Kahn, lawyers from the H&H lawyers, shared useful information about the Australian employment law and criminal law respectively. An editor from the Hanho Korean Daily, Mr Go Jik Soon explained the background of the open meeting as follows: “There were few occasions where some Korean business operators in Sydney were threatened and blackmailed in relation to their violation of the employment law by the people who are not from a government regulatory agency. Inspectors from the Fair Work Ombudsman (FWO), which is the government agency in charge of labour management, investigate any issues according to due process of law . Thus, no one can and should not threaten, blackmail or extort any properties from the business operators even if they as employers have breached any employment laws. Today’s speech is to highlight the importance of employment law and explicate how to respond to the illegal acts such as blackmailing by a third party according to criminal law. In any case, I have prepared today’s event for your business to flourish while being able to cope with employment law.” Thereafter, Mr Ken explained the critical points in understanding employment law and clarified the National Employment Standards(NES), Awards, Termination of employment in general and on grounds of redundancy, the FWO’s roles and the National Workplace Relations Employer Checklist. Mr Ken further explained the following matters regarding the Employer Checklist: distinct classifications of employees into those working 38 hour standard week, part-timers or casuals, that the workers, if working as employees in substance, cannot be hired as independent contractors with ABN, checking the Visa Entitlement Verification Online system (VEVO), mandatory record-keeping (including pay slip) obligations for 7 years, the illegality of paying salary in cash without tax deduction, a monthly superannuation contribution of more than $450 for receiving employees, mandatory obligation to offer a safe working environment. Also, he emphasized that an employer should prioritize and comply with an industrial agreement, an award, even more than an employment contract. After the speech as to employment law, the Korean Australian business operators of hair salon and F&B industry shared to the rest about their personal experiences. The CEO of the Dongnim F&B, Mr Jong Yoon Byeon shared his OWN personal experiences while working with many different industries, and he also mentioned that when hiring employees, his company always ensures to take note of their employees’ visa conditions, entry dates, addresses both in Australia and Korea, and their emergency contact numbers. Following that, during the speech about criminal law, Mr John Kahn illustrated about what procedures to take on the occasions if the police do not receive a report of a case which is ought to be done, demanding unjust requests by extortion or blackmailing (the maximum penalty is 10 years imprisonment), impersonating a Commonwealth official (maximum penalty is 2 years imprisonment), stalking or intimidation with intent to cause fear of physical or mental harm (maximum penalty is 5 years imprisonment or $5500 fines), Apprehended Violence order(AVO). In light of the extortion or blackmailing matters directed to the Korean employers in Sydney who pay low wages to their employees, Mr John Kahn said “employers should not respond to any types of threats to extort money. If they experience such, they should immediately report it to the police and share about it to their neighbours.” Due to high attendance, the Q and A session followed by the speech lasted for almost approximately 50 minutes. One of the business operators introduced his own experience having been extorted and threatened by the Koreans who impersonated a labour union. Also another Korean Australian business operator asked the following question: “ In reality, there are many people from different communities besides the Koreans who complain that it is very difficult for them to do business while giving minimum wages to the employees. In fact, there are many people who give up doing business. Many of the business operators have concerns and doubts as to whether they can continue doing business. As the Australian government should have been already cognizant of such a realistic problem, why does the government still strive to enforce the law, and in light of that, what are the opinions of the lawyers?” Mr Ken explained “ Both the Australian government and the FWO recognize the current difficulties of doing business more than ever before. However, laws are to be obliged. Although 100% compliance with laws is difficult, it is still necessary to do business wisely within the boundaries of laws. Especially, it is important to refrain from committing very serious violations of laws such as fabricating documents. Also, if the FWO happens to intervene in labour dispute matters, it would be most sensible for business operators to be cooperative.” One of the employers in his 50s said that “ It is indeed true I have been doing business in a hit or miss manner. Thanks to the open meeting, I learnt a lot of new information. It was very helpful because it was the very first open meeting about employment and criminal law. The speech at the open meeting would be further detailed in the Hanho Daily News Paper. Further, the speech would be recorded as a video accessible to everyone. By So Hyun Jeon: rainjsh@hanhodaily.com 

26 Jul 2017